What a grand day it was when little Lord Fauntleroy ’ s birthday arrived , and how his young lordship enjoyed it ! How beautiful the park looked , filled with the thronging people dressed in their gayest and best , and with the flags flying from the tents and the top of the Castle ! Nobody had staid away who could possibly come , because everybody was really glad that little Lord Fauntleroy was to be little Lord Fauntleroy still , and some day was to be the master of everything . Every one wanted to have a look at him , and at his pretty , kind mother , who had made so many friends . And positively every one liked the Earl rather better , and felt more amiably toward him because the little boy loved and trusted him so , and because , also , he had now made friends with and behaved respectfully to his heir ’ s mother . It was said that he was even beginning to be fond of her , too , and that between his young lordship and his young lordship ’ s mother , the Earl might be changed in time into quite a well - behaved old nobleman , and everybody might be happier and better off .
Какой это был великий день, когда наступил день рождения маленького лорда Фаунтлероя, и как его юное светлость наслаждался этим днем! Как красиво выглядел парк, наполненный толпой людей, одетых в самые веселые и лучшие наряды, а над палатками и на вершине замка развевались флаги! Никто из тех, кто мог прийти, не остался в стороне, потому что все были очень рады, что маленький лорд Фаунтлерой по-прежнему останется маленьким лордом Фаунтлероем и когда-нибудь станет хозяином всего. Всем хотелось взглянуть на него и на его хорошенькую, добрую мать, у которой появилось так много друзей. И действительно, все больше любили графа и относились к нему более дружелюбно, потому что маленький мальчик так любил его и доверял ему, а также потому, что он теперь подружился с матерью своего наследника и вел себя с ней почтительно. Говорили, что он даже начал любить ее и что между его молодым светлостью и матерью его молодой светлости граф может со временем превратиться в весьма благовоспитанного старого дворянина, и все станут счастливее и счастливее. лучше.