“ And then , ” exclaimed Dick with disgust , “ blest if he didn ’ t go an ’ marry a gal ! Just went and got spoony an ’ hadn ’ t any more sense left ! Married her , an ’ set up housekeepin ’ in two back rooms . An ’ a hefty un she was , — a regular tiger - cat . She ’ d tear things to pieces when she got mad , — and she was mad ALL the time . Had a baby just like her , — yell day ’ n ’ night ! An ’ if I didn ’ t have to ’ tend it ! an ’ when it screamed , she ’ d fire things at me . She fired a plate at me one day , an ’ hit the baby — cut its chin .
— И потом, — воскликнул Дик с отвращением, — будь он благословен, если он не женится на девчонке! Просто пошел и напился, а смысла уже не осталось! Женился на ней и устроил домашнее хозяйство в двух задних комнатах. А она была здоровенная, настоящая тигровая кошка. Когда она злилась, она разрывала вещи на куски, и она злилась ВСЕ время. Родила такого же ребенка, как она, — кричи день и ночь! И если бы мне не приходилось за этим ухаживать! и когда он кричал, она стреляла в меня. Однажды она выстрелила в меня тарелкой и ударила ребенка, порезала ему подбородок.
