He had enjoyed himself so much that when the gentlemen gathered about Miss Herbert again and began to talk to her , as he listened and tried to understand their laughing speeches , his eyelids began to droop . They drooped until they covered his eyes two or three times , and then the sound of Miss Herbert ’ s low , pretty laugh would bring him back , and he would open them again for about two seconds . He was quite sure he was not going to sleep , but there was a large , yellow satin cushion behind him and his head sank against it , and after a while his eyelids drooped for the last time . They did not even quite open when , as it seemed a long time after , some one kissed him lightly on the cheek . It was Miss Vivian Herbert , who was going away , and she spoke to him softly .
Ему так понравилось, что, когда джентльмены снова собрались вокруг мисс Герберт и начали с ней разговаривать, а он слушал и пытался понять их смеющиеся речи, его веки начали опускаться. Они опускались до тех пор, пока два или три раза не закрывали ему глаза, а затем звук низкого, милого смеха мисс Герберт возвращал его обратно, и он снова открывал их примерно на две секунды. Он был совершенно уверен, что не заснет, но позади него была большая желтая атласная подушка, и голова его опустилась на нее, и через некоторое время веки его опустились в последний раз. Они даже не совсем открылись, когда, как показалось спустя много времени, кто-то легонько поцеловал его в щеку. Это была мисс Вивиан Герберт, которая уходила, и она тихо заговорила с ним.
