But though he was talked to so much , as the Earl had said , he was in no one ’ s way . He could be quiet and listen when others talked , and so no one found him tiresome . A slight smile crossed more than one face when several times he went and stood near his grandfather ’ s chair , or sat on a stool close to him , watching him and absorbing every word he uttered with the most charmed interest . Once he stood so near the chair ’ s arm that his cheek touched the Earl ’ s shoulder , and his lordship , detecting the general smile , smiled a little himself . He knew what the lookers - on were thinking , and he felt some secret amusement in their seeing what good friends he was with this youngster , who might have been expected to share the popular opinion of him .
Но хотя с ним так много говорили, как и сказал граф, он никому не мешал. Он мог молчать и слушать, когда говорят другие, и поэтому никто не находил его утомительным. Легкая улыбка пересекала не одно лицо, когда он несколько раз подходил и стоял возле стула деда или садился на табуретку недалеко от него, наблюдая за ним и впитывая каждое его слово с самым очаровательным интересом. Однажды он стоял так близко к подлокотнику кресла, что щека его коснулась плеча графа, и его светлость, заметив общую улыбку, сам слегка улыбнулся. Он знал, о чем думали зрители, и чувствовал некоторое тайное веселье, видя, какими хорошими друзьями он был с этим юношей, который, как можно было ожидать, разделял о нем общественное мнение.
