She had heard about his neglect of his wife , and of the poor lady ’ s death ; and of his indifference to his children ; and of the two weak , vicious , unprepossessing elder boys who had been no credit to him or to any one else . Those two elder sons , Bevis and Maurice , she had never seen ; but once there had come to Lorridaile Park a tall , stalwart , beautiful young fellow about eighteen years old , who had told her that he was her nephew Cedric Errol , and that he had come to see her because he was passing near the place and wished to look at his Aunt Constantia of whom he had heard his mother speak . Lady Lorridaile ’ s kind heart had warmed through and through at the sight of the young man , and she had made him stay with her a week , and petted him , and made much of him and admired him immensely . He was so sweet - tempered , light - hearted , spirited a lad , that when he went away , she had hoped to see him often again ; but she never did , because the Earl had been in a bad humor when he went back to Dorincourt , and had forbidden him ever to go to Lorridaile Park again . But Lady Lorridaile had always remembered him tenderly , and though she feared he had made a rash marriage in America , she had been very angry when she heard how he had been cast off by his father and that no one really knew where or how he lived . At last there came a rumor of his death , and then Bevis had been thrown from his horse and killed , and Maurice had died in Rome of the fever ; and soon after came the story of the American child who was to be found and brought home as Lord Fauntleroy .
Она слышала о его пренебрежении к жене и о смерти бедной женщины; и о его безразличии к своим детям; и о двух слабых, порочных, невзрачных старших мальчиках, которые не сделали чести ни ему, ни кому-либо еще. Двух старших сыновей, Бевиса и Мориса, она никогда не видела; но однажды в Лорридейл-парк пришел высокий, дюжий, красивый молодой человек лет восемнадцати, который сказал ей, что он ее племянник Седрик Эррол и что он пришел навестить ее, потому что проходил недалеко от этого места и хотел посмотреть на свою тетю Констанцию, о которой он слышал, как говорила его мать. Доброе сердце леди Лорридейл согрелось при виде молодого человека, и она заставила его пожить у нее неделю, ласкала его, много о нем заботилась и безмерно восхищалась им. Он был настолько добродушным, беззаботным и энергичным мальчиком, что, когда он уезжал, она надеялась часто видеть его снова; но она так и не сделала этого, потому что граф был в плохом настроении, когда вернулся в Доринкур, и запретил ему когда-либо снова ходить в Лорридейл-парк. Но леди Лорридейл всегда с нежностью вспоминала его, и хотя она опасалась, что он опрометчиво женился в Америке, она очень рассердилась, когда услышала, что его бросил отец и что никто толком не знает, где и как он живет. . Наконец дошел слух о его смерти, а затем Бевиса сбросили с лошади и убили, а Морис умер в Риме от лихорадки; и вскоре после этого появилась история об американском ребенке, которого нужно было найти и вернуть домой как лорда Фаунтлероя.
