He did not suppose any one had dared to guess at , much less talk over what he felt , and dreaded ; but his servants watched him , and read his face and his ill - humors and fits of gloom , and discussed them in the servants ’ hall . And while he thought himself quite secure from the common herd , Thomas was telling Jane and the cook , and the butler , and the housemaids and the other footmen that it was his opinion that “ the hold man was wuss than usual a - thinkin ’ hover the Capting ’ s boy , an ’ hanticipatin ’ as he won ’ t be no credit to the fambly . An ’ serve him right , ” added Thomas ; “ hit ’ s ’ is hown fault . Wot can he iggspect from a child brought up in pore circumstances in that there low Hamerica ? ”
Он не предполагал, что кто-нибудь осмелился бы гадать, а тем более говорить о том, что он чувствовал и чего боялся; но его слуги наблюдали за ним, и читали его лицо, его дурное настроение и приступы уныния, и обсуждали их в зале для слуг. И хотя он считал себя в полной безопасности от простого стада, Томас говорил Джейн, повару, дворецкому, горничным и другим лакеям, что, по его мнению, «трюмный человек был хуже, чем обычно, думая, что он парит». сын капитана, и он предвкушает, что он не сделает никакой чести семье. И так ему и надо, — добавил Томас; «Хит» — это как вина. Что он может ожидать от ребенка, выросшего в сложных обстоятельствах в этой нижней Америке?»
