If , a week before , any one had told the Earl of Dorincourt that on that particular morning he would be forgetting his gout and his bad temper in a child ’ s game , played with black and white wooden pegs , on a gayly painted board , with a curly - headed small boy for a companion , he would without doubt have made himself very unpleasant ; and yet he certainly had forgotten himself when the door opened and Thomas announced a visitor .
Если бы неделю назад кто-нибудь сказал графу Доринкуру, что в то утро он забудет о своей подагре и плохом характере в детской игре, в которую играют черно-белыми деревянными колышками, на ярко раскрашенной доске, с маленький кудрявый мальчик в качестве компаньона, он, без сомнения, сделал бы себя очень неприятным; и все же он наверняка забылся, когда дверь открылась и Томас объявил о посетителе.
