And he rubbed his damp curls rather vigorously with the gorgeous handkerchief . His own chair was placed at the other end of the table , opposite his grandfather ’ s . It was a chair with arms , and intended for a much larger individual than himself ; indeed , everything he had seen so far , — the great rooms , with their high ceilings , the massive furniture , the big footman , the big dog , the Earl himself , — were all of proportions calculated to make this little lad feel that he was very small , indeed . But that did not trouble him ; he had never thought himself very large or important , and he was quite willing to accommodate himself even to circumstances which rather overpowered him .
И он довольно энергично потер свои влажные кудри великолепным носовым платком. Его собственный стул стоял на другом конце стола, напротив дедушкиного. Это было кресло с подлокотниками, предназначенное для человека гораздо крупнее его самого; действительно, все, что он видел до сих пор — большие комнаты с высокими потолками, массивная мебель, большой лакей, большая собака, сам граф — все было рассчитано на то, чтобы заставить этого маленького мальчика почувствовать себя очень маленький, правда. Но это его не беспокоило; он никогда не считал себя очень большим или важным и был вполне готов приспособиться даже к обстоятельствам, которые его несколько подавляли.
