It was not really very far to the dining - room , but it seemed rather a long way to Cedric , before they reached the chair at the head of the table . The hand on his shoulder seemed to grow heavier at every step , and his face grew redder and hotter , and his breath shorter , but he never thought of giving up ; he stiffened his childish muscles , held his head erect , and encouraged the Earl as he limped along .
На самом деле до столовой было не очень далеко, но Седрику показалось, что путь довольно долгий, прежде чем они добрались до стула во главе стола. Рука на его плече, казалось, тяжелела с каждым шагом, а лицо его становилось все краснее и жарче, а дыхание участилось, но он и не думал сдаваться; он напряг свои детские мышцы, держал голову прямо и подбадривал графа, пока тот хромал.
