The big footman almost periled his reputation and his situation by smiling . He was an aristocratic footman who had always lived in the best of noble families , and he had never smiled ; indeed , he would have felt himself a disgraced and vulgar footman if he had allowed himself to be led by any circumstance whatever into such an indiscretion as a smile . But he had a very narrow escape . He only just saved himself by staring straight over the Earl ’ s head at a very ugly picture .
Большой лакей едва не поставил под угрозу свою репутацию и свое положение, улыбаясь. Это был аристократический лакей, всегда живший в лучших знатных семьях, и он никогда не улыбался; действительно, он почувствовал бы себя опальным и пошлым лакеем, если бы позволил какому бы то ни было обстоятельству привести себя к такой неосмотрительности, как улыбка. Но ему едва удалось спастись. Он только что спасся, глядя прямо поверх головы графа на очень уродливую картину.
