A boy had always seemed to him a most objectionable little animal , selfish and greedy and boisterous when not under strict restraint ; his own two eldest sons had given their tutors constant trouble and annoyance , and of the younger one he fancied he had heard few complaints because the boy was of no particular importance . It had never once occurred to him that he should like his grandson ; he had sent for the little Cedric because his pride impelled him to do so . If the boy was to take his place in the future , he did not wish his name to be made ridiculous by descending to an uneducated boor . He had been convinced the boy would be a clownish fellow if he were brought up in America . He had no feeling of affection for the lad ; his only hope was that he should find him decently well - featured , and with a respectable share of sense ; he had been so disappointed in his other sons , and had been made so furious by Captain Errol ’ s American marriage , that he had never once thought that anything creditable could come of it . When the footman had announced Lord Fauntleroy , he had almost dreaded to look at the boy lest he should find him all that he had feared . It was because of this feeling that he had ordered that the child should be sent to him alone . His pride could not endure that others should see his disappointment if he was to be disappointed . His proud , stubborn old heart therefore had leaped within him when the boy came forward with his graceful , easy carriage , his fearless hand on the big dog ’ s neck . Even in the moments when he had hoped the most , the Earl had never hoped that his grandson would look like that .
Мальчик всегда казался ему самым неприятным зверьком, эгоистичным, жадным и шумным, когда не находился под строгим контролем; два его старших сына доставляли своим наставникам постоянные неприятности и раздражение, а о младшем, по его мнению, он слышал мало жалоб, потому что мальчик не представлял особой важности. Ему ни разу не пришло в голову, что ему может понравиться внук; он послал за маленьким Седриком, потому что к этому побуждала его гордость. Если мальчику суждено было занять его место в будущем, он не хотел, чтобы его имя было выставлено в смешном виде из-за того, что он превратился в необразованного грубияна. Он был убежден, что мальчик станет клоуном, если вырастет в Америке. У него не было чувства привязанности к парню; его единственной надеждой было то, что он найдет его прилично сложенным и с приличной долей здравого смысла; он так разочаровался в других своих сыновьях и был так разгневан американским браком капитана Эррола, что ни разу не подумал, что из этого может выйти что-нибудь похвальное. Когда лакей объявил о лорде Фаунтлерое, он почти боялся взглянуть на мальчика, чтобы не обнаружить в нем все то, чего он боялся. Именно из-за этого чувства он приказал отправить ребенка к нему одному. Его гордость не могла вынести того, чтобы другие видели его разочарование, если он хотел разочароваться. Поэтому его гордое и упрямое старое сердце подпрыгнуло в нем, когда мальчик вышел вперед со своей грациозной и легкой осанкой, положив бесстрашную руку на шею большой собаки. Даже в те моменты, когда он больше всего надеялся, граф никогда не надеялся, что его внук будет выглядеть так.
