But he had attracted attention in one quarter at least . On the floor , by the arm - chair , lay a dog , a huge tawny mastiff , with body and limbs almost as big as a lion ’ s ; and this great creature rose majestically and slowly , and marched toward the little fellow with a heavy step .
Но он привлек внимание по крайней мере в одном квартале. На полу, у кресла, лежала собака, огромный рыжеватый мастиф, телом и конечностями почти такого же размера, как у льва; и это огромное существо величественно и медленно поднялось и тяжелым шагом направилось к малышу.
