“ She asks you not to let Lord Fauntleroy hear anything which would lead him to understand that you separate him from her because of your prejudice against her . He is very fond of her , and she is convinced that it would cause a barrier to exist between you . She says he would not comprehend it , and it might make him fear you in some measure , or at least cause him to feel less affection for you . She has told him that he is too young to understand the reason , but shall hear it when he is older . She wishes that there should be no shadow on your first meeting . ”
«Она просит вас не позволять лорду Фаунтлерою слышать что-либо, что могло бы заставить его понять, что вы отделяете его от нее из-за вашего предубеждения против нее. Он очень любит ее, и она убеждена, что из-за этого между вами возникнет барьер. Она говорит, что он не поймет этого, и это может заставить его в некоторой степени бояться вас или, по крайней мере, заставить его чувствовать к вам меньше привязанности. Она сказала ему, что он слишком молод, чтобы понять причину, но услышит ее, когда подрастет. Она желает, чтобы на вашей первой встрече не было никакой тени.
