A very slight smile touched Mr . Havisham ’ s thin lips . There rose up before his mind ’ s eye the picture he had left at Court Lodge , — the beautiful , graceful child ’ s body lying upon the tiger - skin in careless comfort — the bright , tumbled hair spread on the rug — the bright , rosy boy ’ s face .
Легкая улыбка тронула тонкие губы мистера Хэвишема. Перед его мысленным взором возникла картина, которую он оставил в Корт-Лодж: красивое, изящное детское тело, лежащее на тигровой шкуре в небрежном комфорте, светлые распущенные волосы, рассыпанные по ковру, яркое, румяное лицо мальчика.
