He was thinking uneasily about this as he talked to Mrs . Errol until the child came into the room . When the door opened , he actually hesitated a moment before looking at Cedric . It would , perhaps , have seemed very queer to a great many people who knew him , if they could have known the curious sensations that passed through Mr . Havisham when he looked down at the boy , who ran into his mother ’ s arms . He experienced a revulsion of feeling which was quite exciting . He recognized in an instant that here was one of the finest and handsomest little fellows he had ever seen .
Он с тревогой думал об этом, разговаривая с миссис Эррол, пока ребенок не вошел в комнату. Когда дверь открылась, он на мгновение поколебался, прежде чем посмотреть на Седрика. Возможно, многим людям, знавшим его, показалось бы очень странным, если бы они знали те странные ощущения, которые охватывали мистера Хэвишема, когда он смотрел на мальчика, бежавшего в объятия матери. Он испытал отвращение к чувствам, которое было весьма волнующим. Он сразу понял, что перед ним один из самых прекрасных и красивых малышей, которых он когда-либо видел.
