“ I couldn ’ t easily remember it , so I wrote it down on this , ” he said . And he read aloud slowly : “ ’ John Arthur Molyneux Errol , Earl of Dorincourt . ’ That is his name , and he lives in a castle — in two or three castles , I think . And my papa , who died , was his youngest son ; and I shouldn ’ t have been a lord or an earl if my papa hadn ’ t died ; and my papa wouldn ’ t have been an earl if his two brothers hadn ’ t died . But they all died , and there is no one but me , — no boy , — and so I have to be one ; and my grandpapa has sent for me to come to England . ”
«Мне было трудно это запомнить, поэтому я записал это здесь», — сказал он. И он медленно прочел вслух: «Джон Артур Молинье Эррол, граф Доринкур». Так его зовут, и он живет в замке, думаю, в двух или трех замках. А мой папа, который умер, был его младшим сыном; и я не был бы лордом или графом, если бы мой папа не умер; и мой отец не был бы графом, если бы не умерли два его брата. Но они все умерли, и нет никого, кроме меня, — никакого мальчика, — и поэтому я должен быть одним; и мой дедушка послал за мной в Англию».
