“ That night when you spoke quite naturally of the child , never doubting that I had seen it , I suddenly began to suspect . Because of The Fear ” — he hesitated — “ I had been reading and thinking many things new to me . I did not know what I believed . But you spoke so simply , and I knew you were speaking the truth . Then you spoke just as naturally of Wee Brown Elspeth . That startled me because not long before I had been told the tale in the Highlands by a fine old story - teller who is the head of his clan . I saw you had never heard the story before . And yet you were telling me that you had played with the child . ”
«В ту ночь, когда вы совершенно естественно говорили о ребенке, ни разу не усомнившись в том, что я его видел, я вдруг начал подозревать. Из-за Страха, — он колебался, — я читал и думал о многом новом для меня. Я не знал, во что я верил. Но ты говорил так просто, и я знал, что ты говоришь правду. Затем вы так же естественно заговорили о Крошке Браун Элспет. Это меня поразило, потому что незадолго до этого в Хайленде мне рассказал эту историю прекрасный старый рассказчик, глава своего клана. Я видел, что вы никогда раньше не слышали эту историю. И все же вы говорили мне, что играли с ребенком.