The mist was clearing , and floated about like a thin veil through which one could see objects . At a short distance above us on the moor I saw something moving . It was a man who was playing the pipes . It was the piper , and almost at once I knew him , because it was actually my own Feargus , stepping proudly through the heather with his step like a stag on the hills . His head was held high , and his face had a sort of elated delight in it as if he were enjoying himself and the morning and the music in a new way . I was so surprised that I rose to my feet and called to him .
Туман рассеивался и плыл, словно тонкая завеса, сквозь которую можно было видеть предметы. Недалеко над нами, на болоте, я увидел что-то движущееся. Это был мужчина, игравший на дудке. Это был волынщик, и я почти сразу узнал его, потому что на самом деле это был мой собственный Фергюс, гордо шагающий через вереск своим шагом, как олень по холмам. Голова его была высоко поднята, и на лице читалось какое-то восторженное наслаждение, как будто он по-новому наслаждался собой, утром и музыкой. Я был так удивлен, что поднялся на ноги и позвал его.
