From the beginning of my friendship with the MacNairns I had hoped they would come and stay with me at Muircarrie . When they both seemed to feel such interest in all I told them of it , and not to mind its wild remoteness , I took courage and asked them if they would come to me . Most people are bored by the prospect of life in a feudal castle , howsoever picturesquely it is set in a place where there are no neighbors to count on . Its ancient stateliness is too dull . But the MacNairns were more allured by what Muircarrie offered than they were by other and more brilliant invitations . So when I went back to the castle I was only to be alone a week before they followed me .
С самого начала моей дружбы с МакНэрнами я надеялся, что они приедут и останутся со мной в Мюркарри. Когда они оба, казалось, почувствовали такой интерес ко всему, что я им рассказал о нем, и не обращал внимания на его дикую удаленность, я набрался смелости и спросил их, придут ли они ко мне. Большинству людей наскучивает перспектива жизни в феодальном замке, каким бы живописным он ни был расположен в месте, где нет соседей, на которых можно было бы рассчитывать. Его древняя величественность слишком уныла. Но Макнэрнов больше привлекло то, что предложил Мюркарри, чем другие, более блестящие приглашения. Поэтому, когда я вернулся в замок, мне оставалось пробыть в одиночестве всего неделю, прежде чем они последовали за мной.
