What I intended to say at first was merely that it was not by chance that I climbed to the shelf in the library that afternoon and pushed aside the books hiding the old manuscript which told the real story of Dark Malcolm of the Glen and Wee Brown Elspeth . It seemed like chance when it happened , but it was really the first step toward my finding out the strange , beautiful thing I knew soon afterward .
Сначала я намеревался сказать лишь то, что не случайно в тот день я забрался на полку в библиотеке и отодвинул в сторону книги, скрывающие старую рукопись, в которой рассказывалась реальная история Темного Малкольма из Глена и Крошки Браун Элспет. . Когда это произошло, это казалось случайностью, но на самом деле это был первый шаг к открытию той странной и прекрасной вещи, которую я узнал вскоре после этого.
