She did not let me drift away and sit in a corner looking on , as I usually did among strangers . She kept me near her , and in some subtle , gentle way made me a part of all that was happening — the talk , the charming circle under the spreading boughs of the apple - tree , the charm of everything . Sometimes she would put out her exquisite , long - fingered hand and touch me very lightly , and each time she did it I felt as if she had given me new life .
Она не дала мне отойти и сидеть в углу, наблюдая, как я обычно делал среди чужих людей. Она держала меня возле себя и каким-то тонким, нежным образом делала частью всего происходящего — разговоров, очаровательного кружка под раскидистыми ветвями яблони, прелести всего. Иногда она протягивала свою изящную руку с длинными пальцами и очень легко прикасалась ко мне, и каждый раз, когда она это делала, у меня было такое чувство, будто она дала мне новую жизнь.
