I believe Sir Ian and his wife were pleased , too , to see that I was talking . They were glad that their guests should see that I was intelligent enough to hold the attention even of a clever man . If Hector MacNairn was interested in me I could not be as silly and dull as I looked . But on my part I was only full of wonder and happiness . I was a girl , and he had been my only hero ; and it seemed even as if he liked me and cared about my queer life .
Думаю, сэр Йен и его жена тоже были рады видеть, что я говорю. Они были рады, что их гости увидели, что я достаточно умен, чтобы привлечь внимание даже умного человека. Если бы Гектор МакНэрн интересовался мной, я не мог бы быть таким глупым и скучным, каким выглядел. Но со своей стороны я был полон только удивления и счастья. Я была девочкой, а он был моим единственным героем; и казалось, что я ему даже нравлюсь и его заботит моя странная жизнь.
