How I wished she would remember the poor child and let it comfort her ! It really was trying to do it in its innocent way . It pressed close to her side , it looked up imploringly , it kissed her arm and her crape veil over and over again , and tried to attract her attention . It was a little , lily - fair creature not more than five or six years old and perhaps too young to express what it wanted to say . It could only cling to her and kiss her black dress , and seem to beg her to remember that it , at least , was a living thing . But she was too absorbed in her anguish to know that it was in the world . She neither looked at nor touched it , and at last it sat with its cheek against her sleeve , softly stroking her arm , and now and then kissing it longingly
Как бы мне хотелось, чтобы она вспомнила о бедном ребенке и позволила ему утешить ее! Он действительно пытался сделать это невинным способом. Он прижимался к ее боку, умоляюще смотрел вверх, снова и снова целовал ее руку и креповую вуаль и пытался привлечь ее внимание. Это было маленькое, красивое существо не старше пяти-шести лет, возможно, слишком молодое, чтобы выразить то, что оно хотело сказать. Он мог только прижаться к ней, поцеловать ее черное платье и, казалось, умолять ее вспомнить, что он, по крайней мере, был живым существом. Но она была слишком поглощена своей болью, чтобы знать, что она существует в мире. Она не смотрела на него, не трогала его, и наконец он сел, прижавшись щекой к ее рукаву, нежно поглаживая ее руку и время от времени жадно целуя ее.
