It was because I thought this that I wished she had not seemed so unconscious of and indifferent to the child who was with her and clung to her black dress as if it could not bear to let her go . This one was alive at least , even if she had lost the other one , and its little face was so wistful ! It did not seem fair to forget and ignore it , as if it were not there . I felt as if she might have left it behind on the platform if it had not so clung to her skirt that it was almost dragged into the railway carriage with her . When she sank into her seat she did not even lift the poor little thing into the place beside her , but left it to scramble up as best it could . She buried her swollen face in her handkerchief and sobbed in a smothered way as if she neither saw , heard , nor felt any living thing near her .
Именно потому, что я так думал, мне хотелось, чтобы она не казалась такой бессознательной и равнодушной к ребенку, который был с ней и цеплялся за ее черное платье, как будто не мог отпустить ее. По крайней мере, этот был жив, даже если она потеряла другого, и его мордочка была такой задумчивой! Казалось нечестным забывать и игнорировать это, как будто его и не было. Мне казалось, что она могла бы оставить его на платформе, если бы оно так не прилипло к ее юбке, что его чуть не затащили в вагон вместе с ней. Когда она опустилась на свое место, она даже не подняла бедняжку на место рядом с собой, а предоставила ей карабкаться, как могла. Она уткнулась опухшим лицом в платок и зарыдала так, словно не видела, не слышала и не чувствовала рядом с собой никакого живого существа.
