I knew I had found a friend , even though there was no likelihood that I should ever see his face . He was a great and famous writer , and all the world honored him ; while I , hidden away in my castle on a rock on the edge of Muircarrie , was so far from being interesting or clever that even in my grandest evening dress and tiara of jewels I was as insignificant as a mouse . In fact , I always felt rather silly when I was obliged to wear my diamonds on state occasions as custom sometimes demanded .
Я знал, что нашел друга, хотя не было никакой вероятности, что я когда-нибудь увижу его лицо. Он был великим и знаменитым писателем, и весь мир уважал его; в то время как я, спрятанная в своем замке на скале на окраине Мюркарри, была настолько далека от того, чтобы быть интересной или умной, что даже в своем самом роскошном вечернем платье и тиаре из драгоценных камней я была такой же незначительной, как мышь. На самом деле, я всегда чувствовал себя довольно глупо, когда мне приходилось носить бриллианты на государственных мероприятиях, как того иногда требовал обычай.
