It was then that Angus Macayre began to be my tutor . He had been a profound student and had lived among books all his life . He had helped Jean in her training of me , and I had learned more than is usually taught to children in their early years . When a grand governess was sent to Muircarrie by my guardian , she was amazed at the things I was familiar with , but she abhorred the dark , frowning castle and the loneliness of the place and would not stay . In fact , no governess would stay , and so Angus became my tutor and taught me old Gaelic and Latin and Greek , and we read together and studied the ancient books in the library . It was a strange education for a girl , and no doubt made me more than ever unlike others . But my life was the life I loved .
Именно тогда моим наставником стал Ангус Макайр. Он был прилежным учеником и всю жизнь прожил среди книг. Он помогал Джин в моем обучении, и я узнал больше, чем обычно учат детей раннего возраста. Когда мой опекун послал в Мюркарри великую гувернантку, она была поражена тем, что мне было знакомо, но она ненавидела темный, хмурый замок и одиночество этого места и не хотела оставаться. Фактически, ни одна гувернантка не осталась, и поэтому Ангус стал моим наставником и научил меня старому гэльскому, латыни и греческому языкам, и мы вместе читали и изучали древние книги в библиотеке. Это было странное образование для девушки, и оно, без сомнения, сделало меня еще более непохожей на других. Но моя жизнь была той жизнью, которую я любил.
