“ Death and grief are little things , ” he said . “ They are transient . Life must be before death , and joy before grief . Else there are no such things as death or grief . These are only negatives . Life is positive . Death is only the absence of life , just as night is only the absence of day , and if this is so , there is no such thing as death . There is only life , and the suppression of life , that we , foolishly , say is death . ’ Suppression , ’ I say , not extinction . I do not say that life returns . Life never departs . Life simply IS . For certain seasons , it is hidden in the dark , but is that death , extinction , annihilation ? I take it , thank God , that it is not . Does the grain of wheat , hidden for certain seasons in the dark , die ? The grain we think is dead RESUMES AGAIN ; but how ? Not as one grain , but as twenty . So all life . Death is only real for all the detritus of the world , for all the sorrow , for all the injustice , for all the grief .
«Смерть и горе — это мелочи», — сказал он. «Они преходящи. Жизнь должна быть перед смертью, а радость перед горем. Иначе не существует таких вещей, как смерть или горе. Это только негативы. Жизнь позитивна. Смерть — это всего лишь отсутствие жизни, точно так же, как ночь — это только отсутствие дня, а если это так, то смерти не существует. Есть только жизнь и подавление жизни, то, что мы по глупости называем смертью. «Подавление», — говорю я, а не исчезновение. Я не говорю, что жизнь возвращается. Жизнь никогда не уходит. Жизнь просто ЕСТЬ. В определенные времена года оно скрыто во тьме, но является ли это смертью, вымиранием, уничтожением? Я так понимаю, слава богу, что это не так. Умирает ли пшеничное зерно, спрятанное на определенное время во тьме? Зерно, которое мы считаем мертвым, ВОЗОБНОВЛЯЕТСЯ СНОВА; но как? Не как одно зерно, а как двадцать. Так всю жизнь. Смерть реальна только для всего мусора мира, для всей печали, для всей несправедливости, для всего горя.
