He put on his hat of varnished straw and wiped his fat forehead with his handkerchief . Of late , he had grown fatter than ever , and the linen vest , stamped with a multitude of interlocked horseshoes , strained tight its imitation pearl buttons across the great protuberant stomach .
Он надел шляпу из лакированной соломки и вытер толстый лоб носовым платком. В последнее время он располнел больше, чем когда-либо, и льняной жилет, украшенный множеством переплетенных подков, туго натягивал пуговицы из искусственного жемчуга на огромном выпуклом животе.
