Mrs . Derrick met him in the dining - room . The old look of uneasiness , almost of terror , had gone from her wide - open brown eyes . There was in them instead , the expression of one to whom a contingency , long dreaded , has arrived and passed . The stolidity of a settled grief , of an irreparable calamity , of a despair from which there was no escape was in her look , her manner , her voice . She was listless , apathetic , calm with the calmness of a woman who knows she can suffer no further .
Миссис Деррик встретила его в столовой. Прежнее выражение беспокойства, почти ужаса, исчезло из ее широко открытых карих глаз. Вместо этого в них было выражение человека, для которого непредвиденное обстоятельство, которого так долго боялись, пришло и прошло. Флегматичность устоявшегося горя, непоправимого бедствия, отчаяния, от которого не было спасения, было в ее взгляде, ее манерах, ее голосе. Она была вялой, апатичной, спокойной со спокойствием женщины, которая знает, что больше не может страдать.
