Repeatedly she shook her ; repeatedly she tried to raise the inert eyelids with the point of her finger . But her mother no longer stirred . The gaunt , lean body , with its bony face and sunken eye - sockets , lay back , prone upon the ground , the feet upturned and showing the ragged , worn soles of the shoes , the forehead and grey hair beaded with fog , the poor , faded bonnet awry , the poor , faded dress soiled and torn . Hilda drew close to her mother , kissing her face , twining her arms around her neck . For a long time , she lay that way , alternately sobbing and sleeping . Then , after a long time , there was a stir . She woke from a doze to find a police officer and two or three other men bending over her . Some one carried a lantern . Terrified , smitten dumb , she was unable to answer the questions put to her . Then a woman , evidently a mistress of the house on the top of the hill , arrived and took Hilda in her arms and cried over her .
Она неоднократно трясла ее; она неоднократно пыталась поднять неподвижные веки кончиком пальца. Но ее мать больше не шевелилась. Худощавое, худощавое тело с костлявым лицом и ввалившимися глазницами лежало на спине, распластавшись на земле, ноги были подняты вверх, и обнажались рваные, изношенные подошвы ботинок, лоб и седые волосы были покрыты капельками тумана, бедняк, выцветшая шляпка сдвинута набок, бедное выцветшее платье испачкано и порвано. Хильда приблизилась к матери, поцеловала ее в лицо и обвила руками ее шею. Долгое время она лежала так, попеременно рыдая и засыпая. Затем, спустя долгое время, произошел переполох. Она проснулась от дремоты и обнаружила склонившихся над ней полицейского и двух или трех других мужчин. Кто-то нес фонарь. Испуганная, онемевшая, она не могла ответить на заданные ей вопросы. Затем пришла женщина, очевидно, хозяйка дома на вершине холма, взяла Хильду на руки и плакала над ней.
