Otherwise , the room was simple . Against the side of the wall unoccupied by the picture stood a sideboard of gigantic size , that once had adorned the banquet hall of an Italian palace of the late Renaissance . It was black with age , and against its sombre surfaces glittered an array of heavy silver dishes and heavier cut - glass bowls and goblets .
В остальном комната была простой. У свободной от картины стороны стены стоял гигантских размеров сервант, украшавший когда-то банкетный зал итальянского дворца позднего Возрождения. Он почернел от времени, и на его мрачных поверхностях блестело множество тяжелых серебряных блюд и тяжелых хрустальных чаш и кубков.
