There was no other way . It must come to that in the end . Why temporise , why put off the inevitable ? She sought out a frequented street where men and women were on their way to work . One after another , she let them go by , searching their faces , deterred at the very last moment by some trifling variation of expression , a firm set mouth , a serious , level eyebrow , an advancing chin . Then , twice , when she had made a choice , and brought her resolution to the point of speech , she quailed , shrinking , her ears tingling , her whole being protesting against the degradation . Every one must be looking at her . Her shame was no doubt the object of an hundred eyes .
Другого пути не было. В конце концов к этому должно прийти. Зачем тянуть, зачем откладывать неизбежное? Она нашла оживленную улицу, по которой мужчины и женщины шли на работу. Одного за другим она пропускала их мимо, всматриваясь в их лица, сдерживаемая в самый последний момент каким-то пустяковым изменением выражения лица, твердо сжатым ртом, серьезной, ровной бровью, выдвинутым вперед подбородком. Потом дважды, когда она сделала выбор и довела свое решение до речи, она дрожала, съежившись, в ушах покалывало, всем существом протестуя против унижения. Наверное, все смотрят на нее. Ее стыд, без сомнения, был объектом сотен глаз.
