Minna had had little assurance in facing the life struggle of the city . Mrs . Hooven had absolutely none . In her , grief , distress , the pinch of poverty , and , above all , the nameless fear of the turbulent , fierce life of the streets , had produced a numbness , an embruted , sodden , silent , speechless condition of dazed mind , and clogged , unintelligent speech . She was dumb , bewildered , stupid , animated but by a single impulse . She clung to life , and to the life of her little daughter Hilda , with the blind tenacity of purpose of a drowning cat .
У Минны было мало уверенности в том, что она столкнется с жизненной борьбой города. У миссис Хувен не было абсолютно ничего. В ней горе, горе, щепотка бедности и, прежде всего, безымянный страх перед бурной, жестокой уличной жизнью вызвали в ней оцепенение, оцепенение, промокшее, молчаливое, безмолвное состояние ошеломленного ума и забитого сознания. , неразумная речь. Она была немой, растерянной, глупой, оживлённой лишь одним порывом. Она цеплялась за жизнь и за жизнь своей маленькой дочери Хильды со слепым упорством тонущей кошки.
