“ Believe this , young man , ” exclaimed Shelgrim , laying a thick powerful forefinger on the table to emphasise his words , “ try to believe this — to begin with — THAT RAILROADS BUILD THEMSELVES . Where there is a demand sooner or later there will be a supply . Mr . Derrick , does he grow his wheat ? The Wheat grows itself . What does he count for ? Does he supply the force ? What do I count for ? Do I build the Railroad ? You are dealing with forces , young man , when you speak of Wheat and the Railroads , not with men . There is the Wheat , the supply . It must be carried to feed the People . There is the demand . The Wheat is one force , the Railroad , another , and there is the law that governs them — supply and demand . Men have only little to do in the whole business . Complications may arise , conditions that bear hard on the individual — crush him maybe — BUT THE WHEAT WILL BE CARRIED TO FEED THE PEOPLE as inevitably as it will grow . If you want to fasten the blame of the affair at Los Muertos on any one person , you will make a mistake . Blame conditions , not men . ”
— Поверьте этому, молодой человек, — воскликнул Шелгрим, положив толстый могучий указательный палец на стол, чтобы подчеркнуть свои слова, — попробуйте поверить в то — для начала — ЧТО ЖЕЛЕЗНЫЕ ДОРОЖКИ СТРОЯТ САМИ. Там, где есть спрос, рано или поздно появится и предложение. Мистер Деррик, он выращивает пшеницу? Пшеница растет сама. На что он рассчитывает? Он поставляет силы? На что я рассчитываю? Построю ли я железную дорогу? Когда вы говорите о пшенице и железных дорогах, вы имеете дело с силами, молодой человек, а не с людьми. Есть Пшеница, запас. Его нужно нести, чтобы накормить Народ. Есть спрос. Пшеница — это одна сила, Железная дорога — другая, и существует закон, который ими управляет — спрос и предложение. Мужчинам в этом бизнесе мало что нужно делать. Могут возникнуть осложнения, условия, которые тяжело лягут на человека, возможно, раздавят его, НО ПШЕНИЦА БУДЕТ НЕСТЬ НА НАКОРМИТЬ ЛЮДЕЙ так же неизбежно, как и она будет расти. Если вы захотите возложить вину за дело в Лос-Муэртос на кого-то одного, вы совершите ошибку. Виноваты условия, а не мужчины».
