“ You remember , Mr . Shelgrim , ” observed the manager , “ that you have more than once interfered in his behalf , when we were disposed to let him go . I don ’ t think we can do anything with him , sir . He promises to reform continually , but it is the same old story . This last time we saw nothing of him for four days . Honestly , Mr . Shelgrim , I think we ought to let Tentell out . We can ’ t afford to keep him . He is really losing us too much money .
— Вы помните, господин Шелгрим, — заметил управляющий, — что вы не раз вмешивались в его защиту, когда мы были расположены отпустить его. Я не думаю, что мы сможем с ним что-нибудь сделать, сэр. Он обещает постоянно реформироваться, но это та же старая история. В последний раз мы его не видели четыре дня. Честно говоря, мистер Шелгрим, я думаю, нам следует выпустить Тентелла. Мы не можем себе позволить его держать. Он действительно теряет нам слишком много денег.
