“ They own us , these task - masters of ours ; they own our homes , they own our legislatures . We cannot escape from them . There is no redress . We are told we can defeat them by the ballot - box . They own the ballot - box . We are told that we must look to the courts for redress ; they own the courts . We know them for what they are , — ruffians in politics , ruffians in finance , ruffians in law , ruffians in trade , bribers , swindlers , and tricksters . No outrage too great to daunt them , no petty larceny too small to shame them ; despoiling a government treasury of a million dollars , yet picking the pockets of a farm hand of the price of a loaf of bread .
«Они владеют нами, этими нашими надсмотрщиками; им принадлежат наши дома, им принадлежат наши законодательные органы. Мы не можем убежать от них. Никакого возмещения нет. Нам говорят, что мы можем победить их с помощью урны для голосования. Им принадлежит урна для голосования. Нам говорят, что мы должны обращаться в суд за возмещением ущерба; им принадлежат суды. Мы знаем их такими, какие они есть: хулиганы в политике, хулиганы в финансах, хулиганы в законе, хулиганы в торговле, взяточники, мошенники и обманщики. Никакого возмущения, слишком большого, чтобы их устрашить, и никакого мелкого воровства, слишком маленького, чтобы пристыдить их; разграбив государственную казну в миллион долларов, в то же время забирая из карманов фермера стоимость буханки хлеба.
