There was a mad rush for places ; men disdaining the aisle , stepped from one orchestra chair to another , striding over the backs of seats , leaving the print of dusty feet upon the red plush cushions . In a twinkling the house was filled from stage to topmost gallery .
Была безумная спешка по местам; мужчины, презиравшие проход, перешагивали от одного оркестрового кресла к другому, переступая через спинки сидений, оставляя отпечатки пыльных ног на красных плюшевых подушках. В мгновение ока зал был заполнен от сцены до самой верхней галереи.
