“ Yet it is Lexington — God help us , God enlighten us , God rouse us from our lethargy — it is Lexington ; farmers with guns in their hands fighting for Liberty . Is our State of California the only one that has its ancient and hereditary foe ? Are there no other Trusts between the oceans than this of the Pacific and Southwestern Railroad ? Ask yourselves , you of the Middle West , ask yourselves , you of the North , ask yourselves , you of the East , ask yourselves , you of the South — ask yourselves , every citizen of every State from Maine to Mexico , from the Dakotas to the Carolinas , have you not the monster in your boundaries ? If it is not a Trust of transportation , it is only another head of the same Hydra . Is not our death struggle typical ? Is it not one of many , is it not symbolical of the great and terrible conflict that is going on everywhere in these United States ? Ah , you people , blind , bound , tricked , betrayed , can you not see it ? Can you not see how the monsters have plundered your treasures and holding them in the grip of their iron claws , dole them out to you only at the price of your blood , at the price of the lives of your wives and your little children ? You give your babies to Moloch for the loaf of bread you have kneaded yourselves . You offer your starved wives to Juggernaut for the iron nail you have yourselves compounded .
«И все же это Лексингтон — Боже, помоги нам, Боже, просвети нас, Боже, пробуди нас от нашей летаргии — это Лексингтон; фермеры с оружием в руках сражаются за свободу. Является ли наш штат Калифорния единственным, у которого есть свой древний и наследственный враг? Нет ли между океанами других трестов, кроме Тихоокеанской и Юго-Западной железной дороги? Спросите себя, вы, жители Среднего Запада, спросите себя, вы, жители Севера, спросите себя, вы, жители Востока, спросите себя, вы, жители Юга, спросите себя, каждый гражданин каждого штата от Мэна до Мексики, от Дакоты до Каролины, разве вы не монстр в своих границах? Если это не Транспортный трест, то это всего лишь еще один глава той же Гидры. Разве наша смертельная борьба не типична? Разве это не один из многих, не является ли он символом великого и ужасного конфликта, который происходит повсюду в Соединенных Штатах? Ах вы, люди, слепые, связанные, обманутые, преданные, разве вы не видите этого? Разве ты не видишь, как чудовища разграбили твои сокровища и, удерживая их в своих железных когтях, раздают их тебе только ценой твоей крови, ценой жизней твоих жен и твоих маленьких детей? Вы отдаете своих младенцев Молоху за буханку хлеба, которую вы испекли сами. Вы отдаете Джаггернауту своих голодных жен за железный гвоздь, который вы сами забили.
