“ I can see the outcome . The Railroad will prevail . The Trust will overpower us . Here in this corner of a great nation , here , on the edge of the continent , here , in this valley of the West , far from the great centres , isolated , remote , lost , the great iron hand crushes life from us , crushes liberty and the pursuit of happiness from us , and our little struggles , our moment ’ s convulsion of death agony causes not one jar in the vast , clashing machinery of the nation ’ s life ; a fleck of grit in the wheels , perhaps , a grain of sand in the cogs — the momentary creak of the axle is the mother ’ s wail of bereavement , the wife ’ s cry of anguish — and the great wheel turns , spinning smooth again , even again , and the tiny impediment of a second , scarce noticed , is forgotten . Make the people believe that the faint tremour in their great engine is a menace to its function ? What a folly to think of it . Tell them of the danger and they will laugh at you . Tell them , five years from now , the story of the fight between the League of the San Joaquin and the Railroad and it will not be believed .
«Я вижу результат. Железная дорога победит. Трест одолеет нас. Здесь, в этом уголке великой нации, здесь, на краю континента, здесь, в этой долине Запада, вдали от великих центров, изолированная, далекая, потерянная, великая железная рука отнимает у нас жизнь, сокрушает свободу. и стремление к счастью от нас, и наша маленькая борьба, наши мгновенные конвульсии предсмертной агонии не вызывают ни одного сотрясения в огромной, сталкивающейся машине жизни нации; возможно, песчинка в колесах, песчинка в шестеренках — мгновенный скрип оси — это вопль скорби матери, крик тоски жены — и огромное колесо поворачивается, снова плавно вращаясь, еще раз, и крошечное препятствие в виде секунды, едва замеченное, забывается. Заставить людей поверить, что слабое дрожание их огромного двигателя угрожает его работе? Какая глупость об этом думать. Расскажите им об опасности, и они посмеются над вами. Расскажите им через пять лет историю о борьбе между Лигой Сан-Хоакина и Железной дорогой, и ей не поверят.
