But by now Hooven ’ s house was the centre of an enormous crowd . A vast concourse of people from Bonneville , from Guadalajara , from the ranches , swelled by the thousands who had that morning participated in the rabbit drive , surged about the place ; men and women , young boys , young girls , farm hands , villagers , townspeople , ranchers , railroad employees , Mexicans , Spaniards , Portuguese . Presley , returning from the search for Delaney ’ s body , had to fight his way to the house again .
Но к этому времени дом Хувена оказался в центре огромной толпы. Огромная толпа людей из Бонневиля, Гвадалахары, с ранчо, пополнившаяся тысячами тех, кто в то утро участвовал в загоне кроликов, хлынула вокруг места; мужчины и женщины, мальчики, девочки, рабочие с ферм, сельские жители, горожане, владельцы ранчо, железнодорожные служащие, мексиканцы, испанцы, португальцы. Пресли, возвращающемуся с поисков тела Делейни, пришлось снова пробиваться к дому.
