Here was the white enamelled “ set ” of the bedroom furniture , the three chairs , wash - stand and bureau , — the bureau drawers falling out , spilling their contents into the dust ; there were the white wool rugs of the sitting - room , the flower stand , with its pots all broken , its flowers wilting ; the cracked goldfish globe , the fishes already dead ; the rocking chair , the sewing machine , the great round table of yellow oak , the lamp with its deep shade of crinkly red tissue paper , the pretty tinted photographs that had hung on the wall — the choir boys with beautiful eyes , the pensive young girls in pink gowns — the pieces of wood carving that represented quails and ducks , and , last of all , its curtains of crisp , clean muslin , cruelly torn and crushed — the bed , the wonderful canopied bed so brave and gay , of which Hilma had been so proud , thrust out there into the common road , torn from its place , from the discreet intimacy of her bridal chamber , violated , profaned , flung out into the dust and garish sunshine for all men to stare at , a mockery and a shame .
Вот белый эмалированный «набор» спальной мебели: три стула, умывальник и комод, — ящики комода выпадали, рассыпая свое содержимое в пыль; белые шерстяные ковры в гостиной, подставка для цветов с разбитыми горшками и увядшими цветами; треснутый шар с золотой рыбкой, рыбы уже мертвы; кресло-качалка, швейная машинка, большой круглый стол из желтого дуба, лампа с глубоким абажуром из мятой красной папиросной бумаги, красивые тонированные фотографии, висевшие на стене, - мальчики из хора с красивыми глазами, задумчивые молодые девушки в розовых платьях — резные изделия из дерева, изображавшие перепелов и уток, и, наконец, занавески из хрустящего чистого муслина, жестоко разорванные и смятые — кровать, чудесная кровать с балдахином, такая храбрая и веселая, о которой Хильма была так горда, выброшена на общую дорогу, вырвана со своего места, из тайной интимности своего брачного чертога, осквернена, осквернена, брошена в пыль и яркий солнечный свет на всеобщее обозрение, насмешка и позор .
