A vast , confused heap of household effects was there — chairs , sofas , pictures , fixtures , lamps . Hilma ’ s little home had been gutted ; everything had been taken from it and ruthlessly flung out upon the road , everything that she and her husband had bought during that wonderful week after their marriage .
Там была огромная беспорядочная куча домашнего имущества — стулья, диваны, картины, светильники, лампы. Маленький дом Хильмы был сожжен; из него было отобрано и безжалостно выброшено на дорогу все, что они с мужем купили в ту чудесную неделю после свадьбы.
