By now everyone was eating . It was the feeding of the People , elemental , gross , a great appeasing of appetite , an enormous quenching of thirst . Quarters of beef , roasts , ribs , shoulders , haunches were consumed , loaves of bread by the thousands disappeared , whole barrels of wine went down the dry and dusty throats of the multitude . Conversation lagged while the People ate , while hunger was appeased . Everybody had their fill . One ate for the sake of eating , resolved that there should be nothing left , considering it a matter of pride to exhibit a clean plate .
К настоящему времени все уже ели. Это было накормление Народа, элементарное, грубое, великое утоление аппетита, сильнейшее утоление жажды. Четвертинки говядины, жаркое, ребрышки, лопатки, окорочка были съедены, тысячами исчезли буханки хлеба, целые бочки вина ушли в сухие и пыльные глотки толпы. Разговор замедлился, пока Народ ел и голод утолялся. Все насытились. Один ел ради еды, решил, что ничего не должно оставаться, считая делом гордости выставить чистую тарелку.
