Фрэнк Норрис


Фрэнк Норрис

Отрывок из произведения:
Спрут: Калифорнийская история / Octopus: A California Story B2

The wheat , now close to its maturity , had turned from pale yellow to golden yellow , and from that to brown . Like a gigantic carpet , it spread itself over all the land . There was nothing else to be seen but the limitless sea of wheat as far as the eye could reach , dry , rustling , crisp and harsh in the rare breaths of hot wind out of the southeast . As Harran and Presley went along the county road , the number of vehicles and riders increased . They overtook and passed Hooven and his family in the former ’ s farm wagon , a saddled horse tied to the back board . The little Dutchman , wearing the old frock coat of Magnus Derrick , and a new broad - brimmed straw hat , sat on the front seat with Mrs . Hooven . The little girl Hilda , and the older daughter Minna , were behind them on a board laid across the sides of the wagon . Presley and Harran stopped to shake hands . “ Say , ” cried Hooven , exhibiting an old , but extremely well kept , rifle , “ say , bei Gott , me , I tek some schatz at dose rebbit , you bedt . Ven he hef shtop to run und sit oop soh , bei der hind laigs on , I oop mit der guhn und — bing ! I cetch um . ”

Пшеница, уже близкая к зрелости, сменила цвет с бледно-желтого на золотисто-желтый, а затем на коричневый. Подобно гигантскому ковру, оно раскинулось по всей земле. Больше ничего не было видно, кроме бескрайнего моря пшеницы, насколько хватало глаз, сухой, шуршащей, свежей и резкой в ​​редких дуновениях горячего ветра с юго-востока. По мере того как Харран и Пресли ехали по окружной дороге, количество машин и гонщиков увеличивалось. Они догнали и обогнали Хувена и его семью в фермерской повозке первого, с оседланной лошадью, привязанной к заднему борту. Маленький голландец в старом сюртуке Магнуса Деррика и новой широкополой соломенной шляпе сидел на переднем сиденье вместе с миссис Хувен. Маленькая девочка Хильда и старшая дочь Минна сидели позади них на доске, положенной по бокам повозки. Пресли и Харран остановились, чтобы пожать друг другу руки. - Скажи, - крикнул Хувен, показывая старую, но очень ухоженную винтовку, - скажи, бей Готт, я немного пошалил с этим кроликом, ты, постель. Когда он перестанет бежать и сядет так, что лежит сзади, я опа с ружьем и — бах! Я принесу это.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому