The California summer lay blanket - wise and smothering over all the land . The hills , bone - dry , were browned and parched . The grasses and wild - oats , sear and yellow , snapped like glass filaments under foot . The roads , the bordering fences , even the lower leaves and branches of the trees , were thick and grey with dust .
Калифорнийское лето лежало одеялом и удушало всю землю. Холмы, высохшие до костей, потемнели и высохли. Травы и овсюги, выжженные и желтые, хрустели под ногами, словно стеклянные нити. Дороги, окаймляющие заборы, даже нижние листья и ветви деревьев были толстыми и серыми от пыли.
