Presley jumped up , and caught Annixter about the shoulders with one arm , gripping his hand hard . This absurd figure , with dangling silk suspenders , lathered chin , and tearful eyes , seemed to be suddenly invested with true nobility . Beside this blundering struggle to do right , to help his fellows , Presley ’ s own vague schemes , glittering systems of reconstruction , collapsed to ruin , and he himself , with all his refinement , with all his poetry , culture , and education , stood , a bungler at the world ’ s workbench .
Пресли вскочил и одной рукой поймал Анникстера за плечи, крепко схватив его за руку. Эта нелепая фигура, с свисающими шелковыми подтяжками, с намыленным подбородком и заплаканными глазами, казалось, вдруг облеклась истинным благородством. Рядом с этой неуклюжей борьбой за то, чтобы поступить правильно, чтобы помочь своим собратьям, собственные смутные планы Пресли, блестящие системы реконструкции рухнули, и он сам, со всей своей утонченностью, со всей своей поэзией, культурой и образованием, остался неумелым. на рабочем месте мира.
