It had occurred to him that it would not do to present himself at Quien Sabe on Hilma ’ s birthday , empty - handed , and , on leaving Genslinger ’ s house , he turned his pony ’ s head toward the business part of the town again pulling up in front of the jeweller ’ s , just as the clerk was taking down the shutters .
Ему пришло в голову, что не стоит появляться в Quien Sabe в день рождения Хильмы с пустыми руками, и, выйдя из дома Генслингера, он повернул голову своего пони в сторону деловой части города, снова остановившись перед ювелира, как раз в тот момент, когда приказчик снимал ставни.
