You will , no doubt , remember that , at the close of our last committee meeting , specific charges were made as to fraud in the nomination and election of one of our commissioners , emanating , most unfortunately , from the commissioner himself . These charges , my dear Mr . Derrick , were directed at yourself . How the secrets of the committee have been noised about , I cannot understand . You may be , of course , assured of my own unquestioning confidence and loyalty . However , I regret exceedingly to state not only that the rumour of the charges referred to above is spreading in this district , but that also they are made use of by the enemies of the League . It is to be deplored that some of the Leaguers themselves — you know , we number in our ranks many small farmers , ignorant Portuguese and foreigners — have listened to these stories and have permitted a feeling of uneasiness to develop among them . Even though it were admitted that fraudulent means had been employed in the elections , which , of course , I personally do not admit , I do not think it would make very much difference in the confidence which the vast majority of the Leaguers repose in their chiefs . Yet we have so insisted upon the probity of our position as opposed to Railroad chicanery , that I believe it advisable to quell this distant suspicion at once ; to publish a denial of these rumoured charges would only be to give them too much importance .
Вы, несомненно, помните, что в конце нашего последнего заседания комитета были выдвинуты конкретные обвинения в мошенничестве при выдвижении и выборе одного из наших членов комиссии, исходящие, к большому сожалению, от самого комиссара. Эти обвинения, дорогой мистер Деррик, были направлены против вас. Как раздулись тайны комитета, я не понимаю. Вы, конечно, можете быть уверены в моем беспрекословном доверии и преданности. Однако я с большим сожалением констатирую, что слухи об упомянутых выше обвинениях не только распространяются в этом округе, но и что ими пользуются враги Лиги. Прискорбно, что некоторые из самих членов Лиги — вы знаете, в наших рядах числится много мелких фермеров, невежественных португальцев и иностранцев — выслушали эти истории и позволили развиться среди них чувству беспокойства. Хотя и было признано, что на выборах были использованы фальсифицированные средства, чего я лично, конечно, не признаю, я не думаю, что это сильно повлияет на доверие, которое подавляющее большинство членов Лиги оказывает своим руководителям. . Однако мы так настаивали на честности нашей позиции в отличие от махинаций железной дороги, что я считаю целесообразным сразу же подавить это отдаленное подозрение; опубликовать опровержение этих предполагаемых обвинений означало бы лишь придать им слишком большое значение.
