She was numb to all other issues than the one question of Dyke ’ s capture . She did not answer their questions nor reply to their offers of assistance . Hilma and Annixter conferred together without lowering their voices , at her very elbow , while she looked vacantly at the floor , drawing one hand over the other in a persistent , maniacal gesture . From time to time she would start suddenly from her chair , her eyes wide , and as if all at once realising Annixter ’ s presence , would cry out :
Она была равнодушна ко всем остальным вопросам, кроме одного вопроса о поимке Дайка. Она не ответила на их вопросы и не ответила на их предложения помощи. Хильма и Анникстер совещались, не понижая голоса, у самого ее локтя, а она бессмысленно смотрела в пол, протягивая одну руку поверх другой в настойчивом, маниакальном жесте. Время от времени она вдруг вздрагивала со стула, широко раскрыв глаза и, как будто вдруг почувствовав присутствие Анникстера, вскрикнула:
