Фрэнк Норрис

The wait seemed endless , and the persistent snoring of the whiskered gentleman rasped the nerves like the scrape of a file .

Ожидание казалось бесконечным, а настойчивый храп усатого господина раздражал нервы, как скрип напильника.